সামুয়েল ১ 26:10

প্রভু যখন আছেন তখন তিনি নিশ্চয়ই নিজেই শৌলকে শাস্তি দেবেন| তাছাড়া শৌলের স্বাভাবিক মৃত্যুও হতে পারে| কিংবা এও হতে পারে যুদ্ধেই শৌল মারা যাবেন|

KJV

David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

KJVP

David H1732 said H559 furthermore H3588 H518 , As the LORD H3068 liveth, H2416 the LORD H3068 shall smite H5062 him; or H176 his day H3117 shall come H935 to die; H4191 or H176 he shall descend H3381 into battle, H4421 and perish. H5595

YLT

And David saith, `Jehovah liveth; except Jehovah doth smite him, or his day come that he hath died, or into battle he go down, and hath been consumed --

ASV

And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

WEB

David said, As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

ESV

And David said, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.

RV

And David said, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and perish.

RSV

And David said, "As the LORD lives, the LORD will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

NLT

Surely the LORD will strike Saul down someday, or he will die of old age or in battle.

NET

David went on to say, "As the LORD lives, the LORD himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

ERVEN

As surely as the Lord lives, the Lord himself will punish Saul. Maybe Saul will die naturally or maybe he will be killed in battle.